1
00:00:10,680 --> 00:00:11,960
(CHRIDOS DE ANIMALES)

2
00:00:12,80 --> 00:00:14,240
¡Por favor, Hilario!

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,600
¿A dónde vamos?

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Va a haber una entrega.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,200
¿Una entrega especial?

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,560
Ahora ya sabes
llega la cruz roja

7
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
en unas horas,

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
entonces | quiero ser
dentro y fuera... agudo.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,440
(CHRIDOS DE ANIMALES)

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
(MAURICE lloriquea)

11
00:00:49,00 --> 00:00:52,360
(LAS PALAS DEL HELICÓPTERO RUIDO)

12
00:01:24,560 --> 00:01:25,960
(EL GATO MAULA)

13
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
BÁRBARA: Entonces tienes
Qué gran cosa, ¿verdad?

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,160
Es nuestra conferencia anual,
Bárbara.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
¡Orina anual!

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Todos los altos mandos
desde la oficina central

17
00:01:57,240 --> 00:01:58,160
baja al campo

18
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
por un poco de vínculo masculino,
¿sabes?

19
00:02:00,360 --> 00:02:01,840
Quizás | debería
Entonces ven contigo.

20
00:02:01,960 --> 00:02:04,280
Eso sí,
¿Quién querría unirse conmigo?

21
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
No soy nada ni nada.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
¿Estás bien, Bárbara?
Suenas un poco deprimido.

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
Bueno, a decir verdad,
Estoy en.

24
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
¿En? ¿Qué quieres decir con "encendido"?

25
00:02:13,40 --> 00:02:14,480
Época del mes, ya sabes.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
| desperté esta mañana,

27
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
y mi cama era como
una losa de carnicero.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
¡Ay, asqueroso!

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
Pero, biológicamente hablando,
¿Cómo puedes...?

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
Dios lo sabe.

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Quizás sea psicosomático.

32
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Todo | lo sé, ya estoy de vuelta
a donde | comenzó.

33
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
¿Qué? Un hombre gordo y peludo
con un vestido?

34
00:02:29,280 --> 00:02:30,440
¡Bien! ¡Ya tuve suficiente de esto!

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,520
(CHIRRITO DE FRENOS)

36
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
¡Fuera!

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
Puedes caminar malditamente
a tu conferencia!

38
00:02:36,880 --> 00:02:39,40
¡Cerdo chovinista!

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
- Bien hecho, Geoff.
- ¡No es mi culpa!

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
Como mujer, | podría tenerte

41
00:02:43,240 --> 00:02:45,280
bajo
¡La Ley de Discriminación Sexual!

42
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Como mujer, podríamos tenerte

44
00:02:48,00 --> 00:02:49,960
bajo
¡la Ley de Descripciones Comerciales!

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
Um, está bien, nadie ganaría.

46
00:02:57,520 --> 00:03:00,920
¿Fuera de Alien y Especies?

47
00:03:01,40 --> 00:03:03,880
- Eh... ¿Alienígenas 1?
- Sí.

48
00:03:05,40 --> 00:03:07,400
- Especies.
- ¡Incorrecto!

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,680
Alien podría sangrar ácido
sobre especies

50
00:03:09,800 --> 00:03:11,720
cuando especies
es una mujer desnuda.

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
eso seria
un vídeo que vale la pena ver.

52
00:03:13,600 --> 00:03:15,40
Sí.

53
00:03:15,160 --> 00:03:17,360
(REENIE tararea una melodía)

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
¿Cómo vamos con las bolsas?
¿Aquí abajo, querida?

55
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Un momento, querida.
Estoy en el libro.

56
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
¿Qué es eso, querida?
¿Estás echando un vistazo?

57
00:03:22,720 --> 00:03:23,840
No, querida, estoy en el libro.

58
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
- No hay necesidad de ser grosero, querida.
- No estoy siendo grosero, querida.

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,520
- Eres grosera, querida.
- No lo soy.

60
00:03:28,640 --> 00:03:29,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

61
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
- Disculpe.
- Un momento, querida.

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
¿Son dos T?
en "cassette", querida?

63
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
¿Qué es eso, querida? ¿Dos tés?

64
00:03:35,800 --> 00:03:37,00
- Sí.
- ¡Bien!

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,40
"Casete."

66
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
Bien, ¿qué puede | hacer
¿Para ti, querida?

67
00:03:39,680 --> 00:03:40,800
| Te traje algunas cosas.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
¡Oh, encantador!
¿Es algo bueno, verdad?

69
00:03:42,520 --> 00:03:45,640
Sí, muchas de ellas son muy nuevas.
principalmente cosas de bebé.

70
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
| Simplemente ya no lo necesitaré.

71
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
- ¿Qué es eso?
- Es un peluche.

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
Es un peluche, ¿verdad?

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Sí, es nuevo.

74
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
| podría haber
lo devolví, pero...

75
00:03:54,40 --> 00:03:55,760
¿Tiene
¿Tiene una marca especial?

76
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
Necesita una marca especial,
de lo contrario no podemos soportarlo.

77
00:03:57,520 --> 00:04:00,600
- | No lo sé.
- No, no hay ninguna marca especial.

78
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
| no puedo soportarlo
¡sin una marca especial!

79
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
- ¿Marca especial?
- Aquí estamos, querida.

80
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
¡Dos tés!
| ¡No te convertí en uno, querida!

81
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
- Está bien.
- ¿Qué es eso?

82
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
- Es un peluche.
- Es un osito, ¿verdad?

83
00:04:10,80 --> 00:04:11,360
¿Tiene
¿Tiene una marca especial?

84
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
No, solo estoy explicando
a la dama.

85
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
No podemos tomar esto
sin una marca especial.

86
00:04:15,80 --> 00:04:16,760
- ¿Por qué no?
- ¡Bueno, no es seguro, querida!

87
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
Todos los seguros
Tiene una marca especial.

88
00:04:18,520 --> 00:04:19,560
Podría tener vidrio
en ello, esto.

89
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
O arena, querida.

90
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
Dale esto a un niño, querido.
¡podría morir!

91
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
¡Es una trampa mortal!

92
00:04:24,40 --> 00:04:25,400
no estaría bien
si lo tomamos.

93
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
| Piensa en los espásticos
Lo tendré, querida.

94
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Sí, aceptarán cualquier cosa.
O Cáncer.

95
00:04:31,40 --> 00:04:32,720
Prueba con Cáncer. eso es solo
unas puertas más abajo.

96
00:04:32,840 --> 00:04:34,40
Bien.

97
00:04:34,160 --> 00:04:37,80
Ooh, nos quedaremos con la bolsa
Pero si podemos, querida.

98
00:04:37,200 --> 00:04:39,40
- Es un buen bolso, ¿verdad?
- ¿Qué es? ¿De plástico, verdad?

99
00:04:39,160 --> 00:04:40,80
| creo que lo es.

100
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
¿Tiene
¿Tiene una marca especial?

101
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
¿Marca especial?

102
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Oh, necesita una marca especial,
o no podemos soportarlo.

103
00:04:44,800 --> 00:04:46,00
Podrías matar a un niño
con esto!

104
00:04:46,120 --> 00:04:47,240
¿Qué es?
Una trampa mortal, ¿verdad?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,440
No tiene ninguna marca especial.

106
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
No podemos soportarlo, querida.
¡No es seguro!

107
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
Bueno, dáselo a
¡Entonces los espásticos!

108
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
¡Oh!

109
00:04:58,760 --> 00:05:01,120
Bueno, ella no es necesaria.
haber sido tan grosera, ¿verdad, querida?

110
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
No, querida. ¿Dos tés?

111
00:05:02,680 --> 00:05:05,00
- Sí, los conseguiré.
- Mmm.

112
00:05:07,80 --> 00:05:10,160
(LOS NIÑOS GRITAN Y SALPICAN)

113
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
Bien, tenemos Ooze FM.
esta tarde,

114
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
y luego una conferencia de prensa
en el ayuntamiento.

115
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
- Correcto.
- Y este es Look North ahora,

116
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
que sale en vivo,
así que por favor...

117
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
| saber
lo que vas a decir.

118
00:05:19,800 --> 00:05:22,00
me vas a decir
| No puedo jurar.

119
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
tu tienes
un poco de reputación.

120
00:05:24,680 --> 00:05:27,40
| no volverá el aire azul,
Murray, no te preocupes.

121
00:05:27,160 --> 00:05:29,640
- Ahora, ¿dónde | ¿pararse?
- Justo aquí. Gracias.

122
00:05:29,760 --> 00:05:31,120
Ahora si lo sabes
¿saldremos en vivo?

123
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
No te preocupes. No te preocupes.

124
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
Gracias, Harry.

125
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
Estoy acompañado ahora por
el alcalde de Royston Vasey,

126
00:05:36,400 --> 00:05:37,360
Larry Vaughan.

127
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
Alcalde Vaughan,

128
00:05:38,520 --> 00:05:39,680
mucha actividad
en la ciudad hoy.

129
00:05:39,800 --> 00:05:41,00
- ¿Qué está sucediendo?
- Sí, como puedes ver,

130
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
es un hermoso día,
el sol brilla,

131
00:05:42,720 --> 00:05:45,80
y es como una rutina
programa de vacunación,

132
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
uh, una especie de vacuna contra la gripe.

133
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Correcto, ¿y qué pasa con
las hemorragias nasales?

134
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
MULTITUD:
¿Qué pasa con las hemorragias nasales?

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,00
Eh, estoy seguro
es perfectamente inocente.

136
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
No hay necesidad de entrar en pánico.

137
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Alcalde Vaughan, gracias.

138
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
Es un jodido placer.

139
00:06:03,40 --> 00:06:04,600
(LOS NIÑOS GRITAN)

140
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
(EL HOMBRE GRUÑE FUERTE)

141
00:06:08,760 --> 00:06:12,160
(GEMIDOS Y gruñidos)

142
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Hola, amor.
¿Está tu mamá?

143
00:06:16,320 --> 00:06:20,80
IRIS: ¡Ron, ya casi llego!
¡Úsame, úsame!

144
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
¿Le dirías

145
00:06:21,480 --> 00:06:22,720
La señora Levinson está aquí.
para verla, por favor?

146
00:06:22,840 --> 00:06:23,920
Sí.

147
00:06:25,80 --> 00:06:26,360
¡Mamá!

148
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
Hola, señora Levinson.

149
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
| Tienes tu lugar todo impecable
y abarcará el fin de semana.

150
00:06:37,00 --> 00:06:38,600
| no te esperaba de vuelta
hasta esta tarde.

151
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Obviamente.

152
00:06:40,280 --> 00:06:42,360
Sólo estábamos haciendo algo... de bricolaje.

153
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Ron estaba llenando una grieta
en el dormitorio.

154
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
Entonces | escuchó.

155
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Mi avión llegó temprano.

156
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
| Pensé en pasar por aquí
por mis llaves.

157
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
Bien, bueno, pasa.
Voy a preparar una cerveza.

158
00:06:51,440 --> 00:06:55,360
(LOS NIÑOS DISFRUTAN RUIDOAMENTE)

159
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
¡Compórtate!

160
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
- ¡Déjame en paz!
- | ¡te recuperé!

161
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
¡Tanya, agáchate!

162
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
Acaba de tener otra camada.

163
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
¿Qué, tú o el perro?

164
00:07:03,840 --> 00:07:06,160
- ¿Qué es eso?
- ¡Nada!

165
00:07:06,280 --> 00:07:10,400
(LOS PERROS LADRÁN Y LOS NIÑOS GRITAN)

166
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Entonces...

167
00:07:12,960 --> 00:07:15,120
..1Es tu Ricky
¿Ya está en libertad condicional?

168
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Terrible negocio, ese,

169
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
dejando caer bloques de cemento
fuera del paso elevado.

170
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
¡Nunca fue probado!

171
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Oh, no, estoy seguro
Tu Ricky es inocente.

172
00:07:25,40 --> 00:07:26,00
Eddie y | no puedo esperar

173
00:07:26,120 --> 00:07:27,720
asistir
la graduación de nuestro Mateo.

174
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Lo ha hecho muy bien.
Una primicia.

175
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Estoy muy orgulloso.

176
00:07:32,880 --> 00:07:35,960
¿Alguna vez has considerado
universidad para tus diez?

177
00:07:36,80 --> 00:07:37,00
Bueno, no.

178
00:07:37,120 --> 00:07:38,40
Si no hubiera tenido esa muerte fetal,

179
00:07:38,160 --> 00:07:40,00
Habríamos tenido suficiente
para un equipo de fútbol, entonces...

180
00:07:40,120 --> 00:07:42,720
| Me pregunto si vendrías
esta tarde

181
00:07:42,840 --> 00:07:44,00
y haz un par de horas.

182
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
| quiero el lugar
lo más limpio posible,

183
00:07:45,560 --> 00:07:47,40
¿Qué pasa con este susto de salud?

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
Oh, si,
| Sepa lo que quiere decir.

185
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
| puedo ver lo difícil que debe ser
con tantos,

186
00:07:53,960 --> 00:07:56,00
y la travesura
se levantan.

187
00:07:56,120 --> 00:07:57,160
No sólo Ricky.

188
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Estaba Damián

189
00:07:58,720 --> 00:08:02,320
y ese niño pequeño
en el estanque de la cantera. Aún así...

190
00:08:03,840 --> 00:08:06,80
... tienes este lugar agradable.

191
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Sí, señora Levinson.

192
00:08:36,40 --> 00:08:38,400
Hola, hola, ¿qué pasa?
¿Qué son todos estos gritos?

193
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
¡No tendremos problemas aquí!

194
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
estoy escribiendo una tarjeta
para el escaparate.

195
00:08:43,40 --> 00:08:46,120
"Se busca. Sin cola -
paréntesis - una mujer,

196
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
"casarnos con nuestro hijo David,

197
00:08:48,760 --> 00:08:50,640
"en el ático".

198
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Muéstrame.

199
00:08:53,00 --> 00:08:55,880
Eh, cambia eso
a "local sin cola".

200
00:08:56,00 --> 00:08:58,00
(ESTRUIDO
Y RUGIDO ARRIBA)

201
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
¡Muy bien, David!

202
00:08:59,760 --> 00:09:02,40
¡Papá viene! (suspiros)

203
00:09:08,440 --> 00:09:09,360
Hola.

204
00:09:09,480 --> 00:09:12,440
¿Sí? Puede | ¿te ayuda en algo?

205
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
¿Sabes si hay
¿Un garaje por aquí?

206
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
| estaba conduciendo por
y | se quedó sin gasolina.

207
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Petral?

208
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
Un litro debería bastarme
a la ciudad.

209
00:09:20,400 --> 00:09:21,640
¡Oh!

210
00:09:21,760 --> 00:09:24,400
Esta es una tienda local.
para la gente local!

211
00:09:24,520 --> 00:09:25,960
Aquí no hay nada para ti.

212
00:09:26,80 --> 00:09:27,480
Es una emergencia.

213
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
estoy entregando
suministros médicos.

214
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
No hay posibilidad de que puedas
Llénalo por mí, ¿verdad?

215
00:09:33,600 --> 00:09:35,960
¡Oh, está bien, entonces!

216
00:09:36,80 --> 00:09:38,00
Pero acabo de irme
esta mañana.

217
00:09:39,240 --> 00:09:40,960
| creo que lo intentaré
para encontrar un garaje. Si...

218
00:09:41,80 --> 00:09:43,480
(GRITOS) ¡Edward! ¡Eduardo!

219
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué son todos estos gritos?

220
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
¡No tendremos problemas aquí!

221
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
¡Está intentando agarrar mi mascota!

222
00:09:49,400 --> 00:09:50,320
No, yo soy...

223
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
Habló de caminar,
pero no en las piernas,

224
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
de viajar, Eduardo,
pero no en las piernas.

225
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Bueno, tengo un auto,
si eso es lo que ella quiere decir.

226
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
¡Demonio!

227
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Impulsado a través de la tierra

228
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
en un carro
sin caballos tirados,

229
00:10:02,480 --> 00:10:06,480
Eructando el viento negro de Satanás
en nuestro aire limpio y local!

230
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
Esta es una ciudad decente
¡y una tienda local!

231
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
¡Aquí no hay nada para ti!

232
00:10:10,840 --> 00:10:13,320
Bien. Me voy.

233
00:10:15,00 --> 00:10:17,120
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Eduardo?

234
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
No te preocupes, Tubbs.

235
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
¡No llegará muy lejos!

236
00:10:28,520 --> 00:10:31,440
- Hola, Justino. ¿Cómo estás?
- Sí, está bien.

237
00:10:31,560 --> 00:10:32,760
¡Todos claro!

238
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Ahora, sólo he estado buscando
en mi pompón rosa,

239
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
y | ver eso
esta tarde,

240
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
vamos a estar viendo
algunas cuevas

241
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
en el hermoso pueblo
de Royston Vasey,

242
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
cual sera
un verdadero placer - mmm!

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
pero para hacer el amor
con los chicos esta mañana,

244
00:10:46,40 --> 00:10:48,440
| pensamiento
¡Podríamos jugar al futbolín!

245
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Excelente. Inglaterra contra Alemania.

246
00:10:50,240 --> 00:10:51,160
Jal

247
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
tu podrías ser
la capital de Royston Vasey

248
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
y | podría ser
¡La reina de Duisburgo!

249
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
tendremos que tirar
para los lados, entonces.

250
00:10:57,00 --> 00:10:57,920
¿Oh?

251
00:10:58,40 --> 00:11:00,840
- ¿Quieres cara o cruz?
- Soy tranquilo, Justin.

252
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
| saber de que lado
Estoy jugando.

253
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
Bien, ¿tenemos?
una Pam Doove a continuación,

254
00:11:09,80 --> 00:11:10,880
¿O una Pamela Doove?

255
00:11:11,00 --> 00:11:14,200
- Soy Pam Doove.
- Hola. ¿Cómo estás?

256
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
Un poco nervioso.

257
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Oh, no te preocupes por eso,
Pamela.

258
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
¿Es Pam o Pamela?

259
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
- Pam, Pamela - lo que sea.
- DE ACUERDO.

260
00:11:19,960 --> 00:11:21,920
Nos quedamos con Pamela
por ahora, ¿vale?

261
00:11:22,40 --> 00:11:23,440
Bien, bueno,
Mi nombre es Jed Hunter.

262
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
voy a estar dirigiendo
este comercial.

263
00:11:25,40 --> 00:11:26,680
| no se cuanto
Tu agente ya te lo dijo.

264
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
En realidad, no mucho.

265
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
DE ACUERDO. No te preocupes por eso.

266
00:11:29,520 --> 00:11:31,600
Básicamente,
estamos recorriendo el país

267
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
buscando una cara nueva
para el jugo de naranja de Greenwood.

268
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Estamos en un quiosco.

269
00:11:36,80 --> 00:11:39,960
Es un hermoso día afuera,
y una niña - Pamela -

270
00:11:40,80 --> 00:11:41,40
entra a la tienda,

271
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
mira un poco a su alrededor
y dice,

272
00:11:43,40 --> 00:11:45,920
"Disculpe. ¿Alguien tiene
¿una botella de jugo de naranja?

273
00:11:46,40 --> 00:11:48,560
Y eso es todo.
Es parte de un montaje.

274
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
¿Quieres movimientos?
¿Dentro de él?

275
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
No, no, no. ella viene
a la tienda, obviamente.

276
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
ella mira un poco a su alrededor
y dice,

277
00:11:56,640 --> 00:11:59,80
"Disculpe. ¿Alguien tiene
¿una botella de jugo de naranja?

278
00:11:59,200 --> 00:12:00,160
Y eso es todo.

279
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Así que si quisieras darnos
que en tu propio tiempo,

280
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
entonces eso estaría bien.

281
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
Er, ¿crees que | podría salir
y volver a entrar?

282
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
Sí, lo que sea bueno para ti.
Pamela.

283
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Genial, genial, genial.

284
00:12:17,840 --> 00:12:23,00
¡Excelente carne de res! tener cualquier cuerpo
¿Tienes algún bokkle aran joof?

285
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
Está bien, um...

286
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
| no lo sé
¿Qué pasó allí, Pamela?

287
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
pero | perdió la línea.

288
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
- ¿En realidad?
- Sí.

289
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
| pensar tal vez
un poco más de dicción,

290
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
porque algunas de las palabras
eran, eh...

291
00:12:39,560 --> 00:12:40,480
Entonces la línea real es,

292
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
"Disculpe. ¿Alguien tiene
¿una botella de jugo de naranja?

293
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
voy a salir
y volveré otra vez.

294
00:12:44,00 --> 00:12:45,440
Sí, genial. Fresco.

295
00:12:50,640 --> 00:12:54,840
¡Excelente carne de res! ¿Tiene algún cuerpo?
¿Algún bokkle aran joof?

296
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
Está bien...

297
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
De nuevo, no entiendo
un sentido de la línea tal como está escrita.

298
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
ella tiene 24 años, ella está caminando
en un quiosco y diciendo:

299
00:13:08,240 --> 00:13:10,840
"Disculpe. ¿Alguien tiene
¿una botella de jugo de naranja?

300
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Sólo intenta iluminarla
un poco.

301
00:13:13,320 --> 00:13:14,680
- Ah, claro.
- Sí.

302
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Sí.

303
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
¡Excelente carne de res! ¿Tiene algún cuerpo?
¿Algún bokkle aran joof?

304
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
¿Es demasiado feliz?

305
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
¿Tienes mucho trabajo?
como actriz, Pamela?

306
00:13:35,00 --> 00:13:36,640
- No.
- No.

307
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
(CRUJANDO)

308
00:13:44,520 --> 00:13:47,40
(Jadeos) ¿Tío Harvey?

309
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
¿Tía Val?

310
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
¡Hola Benjamín!

311
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
¡Dios mío! ¡Lo siento!

312
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
¡Ah, Benjamín!
¿Qué pasa?

313
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
(CRUJANDO)

314
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
Bueno... estás desnudo.

315
00:14:01,00 --> 00:14:04,40
no es nada
de qué avergonzarse, Benjamín.

316
00:14:04,160 --> 00:14:08,880
En esta casa, el primer lunes
de cada mes es el Día del Desnudo.

317
00:14:09,00 --> 00:14:10,120
¿Oh?

318
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
Sí, un día en el que dejamos de lado

319
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
la parafernalia
de principios del siglo XXI

320
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
y regresar
a una forma de vida más sencilla,

321
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
más cerca de las intenciones de la naturaleza.

322
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Ya esta mañana,
hemos estado en el supermercado,

323
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
la oficina de correos
y el quiosco.

324
00:14:25,520 --> 00:14:28,40
¿Qué, has estado
deambulando así?

325
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Bueno, no podemos tomar el autobús.

326
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
No hay ningún lugar donde poner
el cambio!

327
00:14:32,600 --> 00:14:36,560
Oh. Bueno, | creo que saldré
y tomar un poco de aire fresco.

328
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
No, no, no, no, no.

329
00:14:38,640 --> 00:14:42,200
Como | Digamos que hoy es el Día del Desnudo.

330
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
Pero | no lo entiendo.

331
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
Banda.

332
00:14:48,120 --> 00:14:49,360
¿Lo lamento?

333
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Quítate la ropa.

334
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
no podemos hacer
Cualquier excepción, Benjamín.

335
00:14:53,840 --> 00:14:55,560
Pues seguro que lo recuerdas
la rima?

336
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
"El primero del mes
vemos claramente

337
00:14:58,440 --> 00:15:01,400
"Estar vestido todo el tiempo
Nos cuesta caro."

338
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
"¡Así que alejaos de la constricción!
Sé feliz y alegre".

339
00:15:04,360 --> 00:15:08,40
"Deja que tu trasero, tus pelotas y tu tontería
¡Balancea libremente!"

340
00:15:08,160 --> 00:15:10,600
No, | N-no lo recuerdo
ese.

341
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Ay, pobre chico.
¡Se ha olvidado de todo!

342
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
Vamos, Benjamín.

343
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Bueno... si estás seguro.
- ¡Sí!

344
00:15:20,40 --> 00:15:22,600
Así lo hacemos siempre.

345
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
- (TIMBRE)
- ¡Ah!

346
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
Consígueme eso, ¿podrías?
Benjamín, ¿por favor?

347
00:15:26,640 --> 00:15:27,560
Eh...

348
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
Tu tío y |
Tengo algunas cosas que atender.

349
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
solo comprobando
Tengo suficiente vacuna.

350
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
| Pensé en darte
tus golpes mientras estoy aquí.

351
00:15:45,840 --> 00:15:47,40
Oh.

352
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
¡Benjamín!
¿Qué diablos estás haciendo?

353
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
¿Cuál es el significado de esto?

354
00:16:04,280 --> 00:16:07,560
a tope desnudo
en el vestíbulo de esta casa?

355
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
Sin duda has estado
en el baño,

356
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
rociando tu vientre
con orina de amor blanca y pegajosa.

357
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
¡No! Dijiste | era...

358
00:16:14,40 --> 00:16:15,520
¡Lleva al chico arriba, Val!

359
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
¡Oh! ¡Oh!

360
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
(¡GOLPE!)

361
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
| creo que tienes razón,
Señor Dentón.

362
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
El chico obviamente
en un estado de cierta confusión.

363
00:16:25,240 --> 00:16:29,520
Sí. Quizás un sedante fuerte.
de algún tipo...

364
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
- Mmmm.
- ...Digamos, ¿cloramazapina, 20 mg?

365
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Mmm. Comportamiento extraordinario.

366
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
| decir,
si fuera tu día del desnudo,

367
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
| podía entender.

368
00:16:39,80 --> 00:16:42,360
Exactamente. Pero eso no cae
hasta el día 15.

369
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Sí, sólo dile... ¿Hola?

370
00:16:46,640 --> 00:16:50,00
Sí, solo díselo
el contingente de Royston Vasey...

371
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
¡No, Royston Vasey!

372
00:16:51,560 --> 00:16:53,680
Oh, vamos a llegar tan tarde
ahora!

373
00:16:53,800 --> 00:16:56,40
Extrañaremos los Plásticos
Del seminario del Milenio.

374
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
| saber.
Y las tartas al principio.

375
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vamos, Geoff?

376
00:17:00,00 --> 00:17:02,120
Oh, ¿los osos cagan en el bosque?

377
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
No, pero podría tener que hacerlo,
si no llegamos allí pronto.

378
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Utilice una hoja de muelle. eso es lo que
solíamos hacer en las TA.

379
00:17:06,920 --> 00:17:09,680
- ¿Has comunicado, Mike?
- No, la batería está agotada.

380
00:17:09,800 --> 00:17:11,680
¡¿Dónde diablos estamos?!

381
00:17:11,800 --> 00:17:14,80
- | decir que volvemos.
- ¿Y cómo se verá eso?

382
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
Todos los demás
va a estar ahí!

383
00:17:15,600 --> 00:17:16,520
¡Mie, mie, mie!

384
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
- ¿Qué?
- ¡Mierda!

385
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
(PEDOS) ¡Uno a cero!

386
00:17:22,00 --> 00:17:23,600
Geoff, esto es serio.

387
00:17:23,720 --> 00:17:25,80
Si no conseguimos
a esta conferencia...

388
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
¡Mike, llegaremos allí!
| Sepa exactamente dónde estamos.

389
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
| estaba en las TA.

390
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Eso es el norte,
eso es el norte magnético,

391
00:17:32,560 --> 00:17:36,320
y justo encima de esta frente aquí
es nuestro hotel.

392
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Justo al otro lado de ese río.

393
00:17:41,960 --> 00:17:43,400
¡Ah, eso es todo! ¡Voy a volver!

394
00:17:43,520 --> 00:17:45,00
¡Estamos en medio de la nada!

395
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Bueno, ¿cuáles son
vamos a hacer? ¡¿Nadar?!

396
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
¡Chicas, chicas, chicas!

397
00:17:48,40 --> 00:17:50,40
te estas olvidando
| estaba en las TA.

398
00:17:50,160 --> 00:17:51,120
¡¿Y qué?!

399
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
| puede llevarnos a través de este río
en diez minutos exactos.

400
00:17:54,00 --> 00:17:55,360
Solíamos hacerlo
En operaciones especiales,

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
semana tras semana.

402
00:17:56,680 --> 00:17:58,00
¿Y nuestros trajes?

403
00:17:58,120 --> 00:18:00,760
No te salpicarás
Sobre ti, Brian. Confía en mí.

404
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Todo estará bien.

405
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
¡Ayúdame!

406
00:18:06,480 --> 00:18:10,00
¡Ayuda! ¡Ayúdame, Mike, ayúdame!

407
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
(CHILLADOS)

408
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
¡Argh!

409
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
(TOS)

410
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
Bueno, ya hemos cruzado.

411
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Ah, ahí estás,
Señora Levinson.

412
00:18:32,80 --> 00:18:34,480
Esos malditos alemanes
Me despertaste, Iris.

413
00:18:34,600 --> 00:18:38,240
| Tuve que acostarme.
Marks and Spencer me acabó.

414
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Ya no es lo que solía ser.

415
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
La gente lo usa
¡Como un supermercado ahora!

416
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
- ¿En realidad?
- Eso sí, es querido.

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
Pero no lo es todo
estos dias?

418
00:18:46,440 --> 00:18:48,80
Debe ser difícil para ti, amor.

419
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
| no supongas
obtienes mucho dinero

420
00:18:50,80 --> 00:18:53,160
de Ron azotando rosas
en medio de la A54.

421
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
- Nos las arreglamos.
- Oh, | saber.

422
00:18:55,80 --> 00:18:57,600
Pero es un tipo simple
de existencia, ¿no?

423
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
Y luego tienes que venir aquí.
y ver como

424
00:19:00,00 --> 00:19:01,880
Eddie y | ¡disfruta la vida!
Bueno...

425
00:19:02,00 --> 00:19:03,800
Debe hacerte sentir como
un poco ruandés

426
00:19:03,920 --> 00:19:06,80
soltarse
en el comedor de Harrods.

427
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
- (RISAS)
- Tiene razón, señora Levinson.

428
00:19:08,240 --> 00:19:09,480
A veces | pensar
mis pequeños cabrones

429
00:19:09,600 --> 00:19:11,00
me comerá
fuera de casa y de casa.

430
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Pero al menos no están de moda.

431
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
Debe haber sido un infierno
Ese asunto con tu Nicola.

432
00:19:14,880 --> 00:19:16,40
(VOCES DE LOS NIÑOS AFUERA)

433
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
(¡SORO sordo!)

434
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
Honestamente,

435
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
tendrán una ventana a través
si no tienen cuidado!

436
00:19:20,80 --> 00:19:22,600
plato especial,
cubiertos separados,

437
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
todo ese alboroto
Con los guantes de goma.

438
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
voy a tener una palabra
con su maestro!

439
00:19:25,840 --> 00:19:27,440
No comería pan
no tomaría leche,

440
00:19:27,560 --> 00:19:29,80
no me quedaría en la misma habitación
¡como una papa!

441
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
¡ris!

442
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
Eso sí, cuando ella comió,
ella no pudo retenerlo.

443
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Nunca supimos qué final

444
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
iba a salir de
¡a veces!

445
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
¡Ji, ji, ji!

446
00:19:37,00 --> 00:19:37,960
¿Recuerdas cuando

447
00:19:38,80 --> 00:19:39,400
habia ese olor
¿Viene de su dormitorio?

448
00:19:39,520 --> 00:19:41,00
Levantamos las tejas del techo,

449
00:19:41,120 --> 00:19:43,240
y encontré a todos los Morrison
bolsas llenas de enfermos.

450
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
¡Por favor!

451
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Ahora ella esta dentro
la sala psiquiátrica,

452
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
ella tiene que comer
¡lo que le ha dado!

453
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Ya que viene por un tubo.

454
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
Bueno, voy a salir
tener palabras fuertes

455
00:19:56,00 --> 00:19:57,240
¡Antes de que haya un accidente!

456
00:19:57,360 --> 00:19:59,880
Sinceramente, Iris, se está poniendo
tan malo como tu patrimonio.

457
00:20:00,00 --> 00:20:02,80
| Lo sabe, señora Levinson.

458
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
debe hacerte
quiero vomitar.

459
00:20:08,80 --> 00:20:10,400
| no podría,
Señora de Courcey.

460
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
¡Ah, pero insistimos!

461
00:20:12,40 --> 00:20:16,00
Un regalo para el tío Vetty.
¡de Bentley!

462
00:20:16,120 --> 00:20:18,720
(Susurros)
¡Por todas sus amabilidades!

463
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Estoy muy preocupada por él,
Señor Chinnery.

464
00:20:21,280 --> 00:20:23,880
el es normalmente
un muchachito tan alegre,

465
00:20:24,00 --> 00:20:26,680
¿No es así, cariño?
¿no es así?

466
00:20:26,800 --> 00:20:29,240
Hola. Hola Bentley.

467
00:20:30,240 --> 00:20:31,720
- Mmmm...
- (BENTLEY PEDOS)

468
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
¡Oh, por favor sé amable con él!

469
00:20:34,280 --> 00:20:35,840
| pensar tal vez
no hemos sido lo suficientemente firmes

470
00:20:35,960 --> 00:20:36,880
con Bentley, ¿verdad?

471
00:20:37,00 --> 00:20:39,400
¿Qué desayunó?
esta mañana?

472
00:20:39,520 --> 00:20:41,880
Um...Winalot.

473
00:20:42,00 --> 00:20:42,960
¿Y qué más?

474
00:20:43,80 --> 00:20:47,80
Un poco de salmón escalfado.
Mmm... foie gras.

475
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Trufa en rodajas.

476
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
(BENTLEY PEDOS)

477
00:20:49,880 --> 00:20:54,360
Ahora recuerda lo que hablamos.
acerca de, señora de Courcey.

478
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Bentley es un perro.
Él no es una persona.

479
00:20:56,320 --> 00:20:59,00
- Ah, pero yo sólo...
- Mira su barriguita.

480
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
Distendido con metano

481
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
de toda esa basura rica
lo has estado alimentando.

482
00:21:02,960 --> 00:21:06,40
¡Oh, pero es tan delicado!

483
00:21:06,160 --> 00:21:07,920
No está hecho de porcelana.

484
00:21:08,40 --> 00:21:12,560
| teme un trastorno intestinal grave
ha sido precipitado.

485
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
entonces me voy
tener que actuar...

486
00:21:16,600 --> 00:21:20,00
- ...un tacto rectal.
- ¡En!

487
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
¡Ay, Bentley!
¡Oh, valiente soldadito!

488
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
Allá. Ahí vamos.

489
00:21:29,840 --> 00:21:32,800
- Ahí vamos, Bentley.
- ¡Pobrecito Bentley!

490
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
| creo que encontrarás
el es un poco mas robusto

491
00:21:35,40 --> 00:21:36,200
de lo que le das crédito.

492
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
(APLICANDO)

493
00:21:39,320 --> 00:21:41,560
(Pedo fuerte y áspero)

494
00:21:41,680 --> 00:21:45,560
(GRITOS Y PEDOS)

495
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Oh, querido.

496
00:22:11,160 --> 00:22:15,560
Eso es todo, Tubbs. Llénala.
Un poquito más.

497
00:22:17,160 --> 00:22:20,40
Muy bien, detente. ¡Entra!

498
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
| No sé por qué nunca
Pensé en esto antes.

499
00:22:28,480 --> 00:22:30,600
Si los sin colas
no vendrá a nosotros,

500
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
¡Debemos acudir a ellos!

501
00:22:32,640 --> 00:22:35,00
Tendremos una novia para David
en poco tiempo.

502
00:22:35,120 --> 00:22:37,360
Ay, Eduardo,
¿Cómo | hacerlo caminar?!

503
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
Ahora, paciencia, Tubbs, paciencia.

504
00:22:39,520 --> 00:22:42,360
Debemos leer las instrucciones.
a fondo.

505
00:22:42,480 --> 00:22:43,640
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

506
00:22:43,760 --> 00:22:46,800
no queremos
cualquiera resulte herido.

507
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
(gruñidos y gemidos)

508
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
ALIADO: Muy bien, ¿quién ganaría?
fuera de gandhi

509
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
y Acto hermano II:
¿De vuelta al hábito?

510
00:22:59,40 --> 00:23:00,600
ENRIQUE: Eh...

511
00:23:03,40 --> 00:23:04,640
No es tan malo, amor.

512
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
El contrato de arrendamiento es sólo por un año.

513
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
Tenemos nuestra privacidad.
Eso es lo principal.

514
00:23:14,360 --> 00:23:16,200
- (GRITOS)
- ¡Ah, bien!

515
00:23:16,320 --> 00:23:17,520
¡Estás en casa!

516
00:23:17,640 --> 00:23:20,760
Estoy seguro de que no te importa una visita.
de tu casero, ¿eh?

517
00:23:20,880 --> 00:23:22,360
¡¿Qué está haciendo, señor?!

518
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
¡Llámame papá, Gary! (RISAS)

519
00:23:25,40 --> 00:23:27,240
Y tú, Lynne,
¿Cómo estás, eh?

520
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
- DE ACUERDO.
- Sí, sí.

521
00:23:30,80 --> 00:23:34,480
Seremos buenos amigos,
Tú y yo, Lynne.

522
00:23:34,600 --> 00:23:37,720
- (Jadeos)
- ¡Oh! ¡Buenos amigos!

523
00:23:39,40 --> 00:23:43,40
Pero ahora, amigos míos,
| ¡Trae regalos para ti!

524
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
Esta es una costumbre
del viejo país,

525
00:23:45,600 --> 00:23:48,880
cada vez que te mueves
a un nuevo hogar.

526
00:23:49,00 --> 00:23:50,600
El corazón de un toro

527
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
que siempre lo harás
tener fuerza.

528
00:23:53,560 --> 00:23:56,40
(GRITOS)

529
00:23:56,160 --> 00:23:57,80
Y estiércol -

530
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
que siempre lo harás
ser fértil.

531
00:24:00,00 --> 00:24:03,680
Esto último, Gary,
esto es para ti.

532
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
- (¡BOFETA!)
- Sí.

533
00:24:07,320 --> 00:24:10,600
Pero ahora, amigos míos,
| tener malas noticias.

534
00:24:10,720 --> 00:24:12,00
¿Qué es?

535
00:24:12,120 --> 00:24:15,80
Son mis abogados!
¡Son vampiros!

536
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
¡Me desangran hasta dejarme seco!

537
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
| diles,

538
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
"| tener una propiedad
¡Para una buena pareja joven!

539
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
"¡Para mí no son inquilinos!

540
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
"Son como mis hijos.

541
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
"| quiero darles
un buen comienzo en la vida."

542
00:24:27,640 --> 00:24:30,840
Pero los abogados dicen que no.

543
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Es negocio.

544
00:24:32,280 --> 00:24:35,640
Quieren subir el alquiler
por cien libras.

545
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
- (SUSPIRA) No.
- ¡No!

546
00:24:37,280 --> 00:24:41,560
Pero no te preocupes, Gary.
Papá les hace frente.

547
00:24:41,680 --> 00:24:43,720
Hacemos un trato.

548
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
Así que ahora sólo cuesta £90 más.

549
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Eh, gracias.

550
00:24:47,480 --> 00:24:52,360
Pero ¡oye!
¿Qué soy? pensando en?!

551
00:24:52,480 --> 00:24:55,840
Esta es tu primera semana
¡En tu nuevo hogar!

552
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
no hay lugar
para papá aquí. | ir.

553
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
| vuelve por el dinero
por la mañana.

554
00:25:02,600 --> 00:25:06,480
Ah, no te preocupes,
| ¡Tengo mi propia llave!

555
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
- (CHILLADOS)
- ¡Ah!

556
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
Eres un hombre afortunado, Gary.

557
00:25:16,920 --> 00:25:18,80
(gruñidos)

558
00:25:18,200 --> 00:25:20,40
Un hombre afortunado, afortunado.

559
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Pareces nervioso, Samuel.

560
00:25:30,640 --> 00:25:32,720
Bueno, ¡claro que estoy nervioso!

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Es esto de la salud pública.

562
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
| es decir, están obligados a ser
husmeando, ¿no?

563
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
¡¿Y si encuentran algo?!
¿Y si...?

564
00:25:38,920 --> 00:25:42,560
¡No encontrarán nada!
Confía en mí.

565
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
| Se ocupó de Mauricio.

566
00:25:44,440 --> 00:25:46,00
| puede lidiar con esto.

567
00:25:46,120 --> 00:25:49,160
¿Tú... trataste con Maurice?

568
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
| no pienses
tendremos más problemas

569
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
de nuestro magistrado residente.

570
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Sí, pero ¿puedes estar seguro?

571
00:25:56,920 --> 00:26:00,360
El miedo es el mejor seguro.
que el dinero puede comprar.

572
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
EUNICE: | aviso pat
tiene una hemorragia nasal,

573
00:26:04,00 --> 00:26:05,640
y Denise de los Threshers.

574
00:26:05,760 --> 00:26:08,560
E incluso Trevor, que va a buscar
mi ensalada de col de Otley.

575
00:26:08,680 --> 00:26:12,00
Y sabes, Jan, eso funciona.
conmigo en la sandwichería?

576
00:26:12,120 --> 00:26:13,640
Bueno, ella dice
podrían estar teniendo

577
00:26:13,760 --> 00:26:16,00
inspecciones sanitarias obligatorias.

578
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
¿Quieres tallar, amor?

579
00:26:26,320 --> 00:26:27,240
(Olfatea)

580
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
¡Ah! (MURMUROS CON APROBACIÓN)

581
00:26:29,80 --> 00:26:30,400
¡Je, je!

582
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
(RISAS)

583
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
¡Ah!

584
00:26:52,440 --> 00:26:54,120
(gruñidos)

585
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
(¡ZIP!)

586
00:27:00,760 --> 00:27:02,720
(gruñidos)

587
00:27:07,480 --> 00:27:09,80
Sí...

588
00:27:28,240 --> 00:27:29,880
¿Está bien, Brian?

589
00:27:30,00 --> 00:27:31,760
¡He encontrado una buena férula!

590
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
- (¡RIP!)
- Te lo ataré a la pierna.

591
00:27:35,720 --> 00:27:36,880
Por favor, no lo hagas, Geoff.

592
00:27:37,00 --> 00:27:38,400
¡Argh! ¡Argh!

593
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
¡Está bien, está bien!

594
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
Aquí, | te trajo
algunas hojas de muelle,

595
00:27:41,800 --> 00:27:43,40
en caso de que quieras ese bebé.

596
00:27:43,160 --> 00:27:46,320
¿Dónde está Mike?
¡Dijo que sólo tardaría una hora!

597
00:27:46,440 --> 00:27:48,00
Probablemente perdido.

598
00:27:48,120 --> 00:27:50,200
No puede leer la tierra.
me gusta | poder.

599
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
| Apuesto a que no nos encuentran.
¡por días!

600
00:27:52,80 --> 00:27:53,00
¡Oh, Cristo!

601
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Está bien, Brian.
Yo te cuidaré.

602
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
Aquí, | Te traje algo de comida.

603
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
- ¿Qué es?
- Bueno, cómelos.

604
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
¡Son buenos para ti!

605
00:28:01,40 --> 00:28:02,120
¿No tienes ninguno?

606
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
No, tengo esto.

607
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
| Lo encontré en mi bolsillo.

608
00:28:09,840 --> 00:28:12,880
| Ojalá me hubiera quedado en los TA.
| ¡Era bueno en eso!

609
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
| quería alistarse en el ejército.
Dijeron | estaba demasiado gorda.

610
00:28:21,480 --> 00:28:23,80
Este trabajo que estoy haciendo ahora...

611
00:28:25,40 --> 00:28:27,440
...no soy bueno en eso.
Mike me odia.

612
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
- Eso no es cierto, Geoff.
- ¡Es!

613
00:28:30,00 --> 00:28:32,720
Y | apuesta | ser culpado
¡Por todo esto también!

614
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
Sí, bueno, se los mostraré.

615
00:28:36,440 --> 00:28:38,400
Si | puede recuperarnos
a ese hotel...

616
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
...Frente a ese tablero...

617
00:28:42,80 --> 00:28:44,840
.. con suerte
contigo todavía vivo...

618
00:28:46,240 --> 00:28:48,40
... tal vez
Algo habré hecho.

619
00:28:48,160 --> 00:28:52,400
Una cosa para mostrarles
de lo que soy capaz.

620
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
Sabemos de lo que eres capaz.

621
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
- ¡Mierda!
- Oh, otra vez no, Geoff.

622
00:28:56,40 --> 00:28:58,320
(LAS RAMITAS SE GRIETAN)

623
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
(Susurros) ¿Qué fue eso?

624
00:29:02,160 --> 00:29:04,00
Podría ser el enemigo.

625
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
¿Qué enemigo?

626
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
(GEOFF AULLA)

627
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
(AMBOS GRITAN)

628
00:29:19,320 --> 00:29:20,720
¿Quién es?

629
00:29:25,920 --> 00:29:27,400
Es Mike.


